Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 55]
I'm sorry.
It's my fault that you had to go through this.
Don't say that.
It's my fault.
I should have planned more carefully.
Ms. Oh Ha Nui and Mr. Park Sung Soo?
Yes.
Ms. Chun Mi Ja called in to report a trespass
and false accusation.
- What? - What did you say?
You'll have to come to the station with us.
Please get in.
I leave this writing in hope that my loved ones will no longer be hurt.
There is not a trace of falsehood in here.
These are the truths I want to reveal with my own life at stake.
Did you finish?
What is this?
If I fail tomorrow
send this to the media.
It's your last night home before the wedding.
Do you want to sleep with me?
You know I can't sleep in new places.
You are too sensitive.
They want you to come to the shop by ten for hair and makeup.
I came to tell you that.
Don't worry about what happened before.
You'll ruin your skin if you get stressed.
It's impossible to like that Oh Ha Nui girl.
She knew your wedding is tomorrow, did she have to come and do this tonight?
It's her only grandmother. I would have done the same.
That's why you shouldn't have done it in the first place.
What are you saying?
I told you to believe me.
I didn't do anything.
Whether you did it or not, I don't care.
As you said, I'm only going to believe what I want to believe.
Why can't you believe me?
What more do I have to do?
I let you have Lee Tae Hyeon because that's what you wanted!
Still not satisfied?
That's what I want to ask you!
You're getting what you wanted by using me.
- Oh Yu Mi. - Today is the last time.
As soon as I move out of this house tomorrow
I'm going to forget everything and start off fresh.
Don't think about using me anymore.
Who do you you think helped you get Ha Nui's man?
What brings you here?
He's waiting for you outside.
I told you.
Oh Ha Nui is really malicious.
Most importantly, he may make a big mistake acting out on his emotions.
I'm worried that he'll ruin Senator Park's reputation.
You should go.
Sung Soo, what are you doing?
Get in the car.
I'll call you later.
Are you in your right mind?
You did all this to get a piece of evidence?
You became a lawyer to harass people you don't like?
Or...
Are you blinded because of that woman?
I told you it's not like that.
Sung Soo, your father is talking.
Then what?
You are smart enough, why did you do that?
You need to quit this case right now.
Dad.
When Sung Hee said you took this case because of a woman
I trusted you knowing that you have clear judgments.
But now, I realize that I've been very wrong about you.
Yes, you have been.
I have no intention of quitting this case.
What did you say?
- Why are you doing this to your father? - I wasn't able to reveal the truth yet.
I'm the one who was wrong about you.
I thought that you would first ask why this happened.
I'm so disappointed in you.
Disappointed?
Damn kid!
Sung Soo!
Sung Soo...
Are you crazy?
How can you say that to Dad?
Let go.
You don't care about your family anymore because of her?
What the heck has she done to you?
How many times do I have to tell you that it's not like that?
You were not like this before you met her.
You were very logical and reasonable.
Apologize to Dad.
No matter how I think about it, you are in the wrong.
Seriously...
Why is he not coming home when it's his wedding day?
Seriously.
How could he do this on his wedding day?
He's my biggest headache.
If Mi Ja finds out, she'll throw a fit again.
[Mom]
Where have you been all morning?
It's your wedding day.
What are you doing here?
- Ha Nui. - Go back.
You...
You can really just let me go?
After today, it will really be the end of us.
You're okay with that?
I already let you go.
You don't belong here.
Don't let anybody else wait for you.
Do you know how lonely it is to wait for someone knowing they will never come?
Ha Nui.
Don't do that to Yu Mi.
You couldn't keep your promise to me.
So be good to Yu Mi.
Ha Nui!
What happened to you yesterday?
Grandma will hear.
I couldn't get in contact with you.
And I couldn't go out leaving Grandma alone.
I couldn't even sleep. Do you know how worried I was?
- Why were you in jail? - For trespassing.
Trespassing?
What's this about?
You said you're going to see Manager Chun.
He wouldn't have done that.
It was that woman, Yu Mi's mom, again?
I knew it!
What's her problem?
If she has nothing to hide, she could have just answered you.
It's not like she doesn't know you.
How could she lock you up for trespassing?
I'm sorry for worrying you.
You need to go to the wedding. I'm sorry you didn't get to sleep at all.
Sleep isn't important right now.
I'm so upset.
Why is the weather so nice?
I wish a thunderstorm would happen.
Ha Nui, you came?
Yeah, Grandma.
My puppy, why are you so down?
I'm tired.
- I'll sleep for a little bit. - Okay, okay.
Wake me up later when Bong Sook leaves.
Grandma, you can't go out alone.
Okay?
Why is this small girl going through all these sufferings?
Grandma, I...
I'll be going out.
My poor baby.
What...
What is this nonsense?
How could this happen?
Yes, Hyung Sik.
Yeah.
Are you with Tae Hyeon?
Oh, it's nothing.
I guess he went to the sauna early to sober up.
Okay, see you at the wedding hall.
Okay.
I'm so upset.
Where the heck is he?
Tae Hyeon.
What's wrong?
How much did you drink last night?
Your phone was turned off too.
Seriously...
Go take a shower first.
Come on.
He's soaked in alcohol.
You heard from Tae Hyeon?
Okay, I'll see you at the wedding hall.
Yu Mi, are you really getting married today?
Yeah, I'm getting married today.
I'm so happy.
I'm going to wear the outfit you picked out for me yesterday.
Min Ki, you'll come to the wedding, too, right?
Let's go!
Just go, I'll take care of them.
You should go early and get your makeup done.
I'm not going. I'll stay home with Uncle.
How can you not go to your own sister's wedding?
We need to take a family photo. Go get changed quickly.
Help Uncle get changed too.
I want to go to the wedding too.
There will be a lot of good food. Let's go congratulate them.
Come on.
While Dad is gone, you're the head of our family.
You need to take Dad's place.
9403, interview.
9403, didn't you hear that you have an interview?
Tell them to leave.
I don't want to see anyone anymore.
Mr. Oh Nam Gyu
you need to be strong for Ha Nui.
You can't give up.
It's time for lunch.
Nam Gyu, are you ready?
What time is it?
It's a little before 11:30.
11:30...
If the plan goes awry, and you can't take the antidote
there's nothing we'll be able to do.
Do you still want to do this?
Chun Mi Ja.
I won't let you get your way.
Never.
What are you doing there?
9403.
He didn't get to sleep at all last night.
I guess he's sleeping here sitting down.
Nam Gyu, you should lay down and sleep.
Nam Gyu.
Nam Gyu, what's wrong?
Nam Gyu!
9403, wake up! 9403!
Nam Gyu...
What's wrong?
Come on, don't scare me like this.
Nam Gyu...
Emergency, 9403 attempted suicide.
Hey.
9403, wake up!
Nam Gyu...
You look so pretty.
I'll put the tiara on for today's queen.
Oh, no!
I'm sorry.
How can you make a mistake on her special day?
Why are you so careless?
What are you going to do?
I'm sorry, I'll get another one.
Hurry, and go get another one.
- You came? - Yes.
You came, Tae Hyeon?
Groom's mother, will you get your makeup done?
No, I'm okay.
Tae Hyeon, go sit down.
Should we go get some coffee while the kids get ready?
Should we?
We're finally becoming in-laws.
I know.
Hope we get along in the future.
That's what I want to say to you.
Please be patient with Yu Mi and love her.
I already love Yu Mi.
She couldn't get in touch with Tae Hyeon all morning long.
Is something wrong?
No, nothing.
Yeah?
Yu Mi was holding her phone all morning, looking nervous.
I thought that maybe Tae Hyeon had run away.
I'm so upset that I have to think about these things on the day of the wedding.
And I couldn't stand his earlier expression either.
I'll make sure that doesn't happen again.
Of course. Make sure you talk to him.
I don't ever want to see him act like that again.
Please.
Of course.
Excuse me.
Hey, Chun Mi Ja.
Why are you calling this number?
Are you kidding?
Why are you avoiding my calls?
I'm not avoiding them.
I was just busy.
Don't be mistaken.
Do you take me for a joke?
After you slave me around like that
you ignore me now that you have no use for me?
I'm busy, I'll call you later.
Mi Ja.
I'll call you whenever I feel like it.
And you better pick up my calls.
If you ignore my calls one more time
I won't just sit back.
- Don't forget. - I'll call you.
Okay, hang up.
Who is it?
Oh, it's just a friend of mine.
She's apologizing for not being able to come today.
Should we go to the kids then?
Grandma...
- Hello? - I came to see your dad.
But he turned down the interview, so I just left.
What are you doing?
Ha Nui.
What's wrong?
What do I do, Sung Soo?
What is it? Tell me.
I think Grandma went to Yu Mi's wedding.
No response to his breathing or pulse.
Get the defibrillator ready.
200 joules.
Clear.
- 250 joules. - Okay.
What is that?
Hello? Hello?
- Are you okay? - Are you all right?
Excuse me, are you okay?
Hello!
Hurry up.
Emergency! Emergency!
Oh Nam Gyu, emergency while on the way to the hospital.
Black sedan, 2181. On the run on Route 14.
Over there.
Congrats.
- Congratulations, Team Leader. - Thanks.
- Let's take a picture. - You must be her friends.
Please go stand behind the bride.
Smile big.
I'll think you'll have a cavity if you don't smile.
Smile.
One more time, smile.
There's a lot to celebrate.
You got remarried to Oh Nam Gyu.
And your daughter married into the cosmetics company family.
All your wishes fulfilled.
- You'll soon be a grandmother. - Thanks for the congratulations.
I hope you'll stay for the lunch.
What are you doing?
You locked up my granddaughter in jail?
What? Trespassing?
Your granddaughter is the one who barged into our celebration and ruined it!
Ruined it?
Who's the one who ruined my granddaughter's wedding?
Who's the one who broke up my granddaughter's wedding?
You moved in next door to break up our family.
What is your daughter going to learn from you?
You ruined that sweet Yu Mi.
You ruined my precious babies!
Let go of this!
Grandma!
Drag this crazy grandmother out of here!
Now!
Grandma, get up.
There are three dead bodies.
The driver, the one in the backseat, and...
Oh Nam Gyu.
Hello?
Yes, I'm Attorney Park Sung Soo.
Pardon?
Mr. Oh Nam Gyu?
What's wrong?
What is it?
- Mr. Oh Nam Gyu... - What happened to Dad?
What happened?
We must have been enemies even in our past lives.
Every single time, damn!
Hello.
Yes, I'm Chun Mi Ja.
Please get ready to enter.
Okay.
Mom, hang up the phone.
What?
Mom.
My husband is dead?
Oh Nam Gyu is dead?
Subtitles by DramaFever
Ms. Chun Mi Ja, please make a statement.
I need to see with my own eyes, otherwise, I won't believe it.
You're the one who did that to Dad!
Get out if you are going to say that!
Is Oh Ha Nui's mom looking?
Maybe she's happy to have her husband back.
Nam Gyu was a great dad.
- Stop putting on a show. - The insurance you purchased for Nam Gyu
that ten billion won will be coming out.